Anteriormente em Once Upon a Time...
A Xerife encontrou um coração em sua caixa de joias,
a arma em seu apartamento.
-Não matei a Kathryn. -Acha que meu livro é real?
Acredito e quero ajudar outros a acreditar.
-Mas eu já acredito. -Estou aqui pela Emma.
Kathryn?
Equipe inSanos
[ S01E19 ] "The return"
- Legendas - dani_nemo | missbia | Tomás
- Legendas - Flô | Poseidon
- Legendas - Fefavrin | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Você está aí? Bom.
Está demorando muito, precisamos acelerar o plano.
São quase 9h. Estamos prontos?
Sabe o que fazer?
A Operação Cobra sempre está pronta. Eu só...
-Você o quê? -Não entendo
o que isso tem a ver com ela acreditar.
Às vezes existem outras prioridades.
Consegue lidar com um pouco de improviso?
Sim, você consegue?
Então vá.
Olá, Sr. Gold.
Bom dia, Henry.
-O que deseja? -Quero dar um presente
-para a Srta. Blanchard. -Entendo.
Já que ela não matou aquela mulher.
Bem pensado.
Isso são sinos?
-Bacana. -Vê algo que gosta?
Deve ser algo especial como...
Para um sino, você está perguntando demais.
Este está bom. Quanto custa?
O preço está atrás.
Caramba!
Posso ajudá-lo?
Sim.
Estou procurando por uns mapas. Sou colecionador.
Sim.
Tenho mapas na loja, aqui é o meu escritório.
-Achei que fosse a entrada. -Não é.
A loja é por ali.
Emma, entre.
-Olha quem acordou. -Kathryn, olá.
Escuta, não quero ocupar seu tempo,
-mas lembra o que ocorreu? -Não muito.
Eu estava em um acidente de carro
e lembro do air bag acionar,
depois lembro de estar no escuro em algum porão.
Não vi ninguém, mas havia comida e água.
-E acho que fui drogada. -Sim.
Estamos tentando tirar isso do seu organismo.
Então acordei no campo na beira da cidade
e comecei a andar.
Foi isso.
Não viu ninguém? Não escutou uma voz?
Sentiu um perfume? Colônia? Qualquer coisa?
Nada. Sinto muito.
Gostaria de poder ajudar. Especialmente depois...
Quando eu sumi...
Achou que eu estava morta?
Seu DNA bate com o do coração que encontramos.
Estão investigando todos no laboratório
para ver quem documentou os resultados.
Por que alguém faria isso?
Acho que alguém estava tentando incriminar a Mary Margaret.
Mas por quê? Digo,
quem faria algo assim?
Você quebrou o nosso acordo.
Quebrei um acordo na minha vida, querida,
e certamente não foi este.
Kathryn deveria morrer e Mary Margaret ser incriminada.
Assassinatos parecem pior aqui, não é?
Não pode transformar alguém em caracol
e depois pisar nele, pode?
Você não disse "mate-a",
concordamos que algo trágico deveria acontecer a ela;
sequestro é trágico.
-A intenção foi clara. -Não vamos falar de intenção.
-Intenção não é nada. -É tudo!
Por favor!
Isso vai levantar várias perguntas
sobre onde ela estava e como os testes eram falsos!
Sim, e...
E sobre quem colocou a chave na cela dela.
Tudo vai apontar para mim, não é?
Seu desgraçado.
Isso não faz sentido.
Nós estamos juntos nessa
-desde o começo. -Estamos?
Você criou a maldição para mim.
A maldição nos trouxe aqui e construiu isso.
Sim, hora de dizer "obrigada".
Por que fez isso?
Você é uma mulher esperta, Vossa Majestade,
descubra.
Vamos. Venha.
Ei! Ei!
O que faz no meio da estrada, rapaz?
-Sinto muito. -Conheço você.
Está tudo bem. Está tudo bem. A culpa foi do burro.
Você quer um frango ou alguns ovos?
-Tudo bem. Eu deveria apenas... -O que está acontecendo?
Não é nada. A culpa foi minha.
Eu não estava olhando aonde eu ia.
Mas ele diz que está bem.
Estou bem, papai. Sério.
-Tem certeza, Bae? -Sim. Estou bem.
Suponho que isso isso não acontecerá de novo.
-Não vai. Não. -Não.
O que é isso?
-Não é nada. -Não é nada!
Não...
Incomode.
Não, papai. Não.
Por favor, papai, não.
Não, papai! Papai!
Sinto muito.
O que está fazendo?
Estava tentando beijá-la na testa. Era para ser doce.
Bem, obrigada.
É bom vê-lo.
Kathryn, me desculpe.
Me desculpe, menti para você.
Sinto muito, trai você.
Estou tão arrependido disso tudo.
David, está tudo bem.
Você sabe, o que tínhamos...
Não era para você.
Talvez nem para nós.
Não posso culpá-lo por ser o primeiro a ver.
Você é...
Surpreendente.
Sim, eu sou.
Agora vá. Saia daqui para eu descansar um pouco.
Vou te dar aquele beijo na testa agora.
Divirta-se.
-Oi -Olá.
Como vai? Gostaria de um?
Todas essas pessoas... apenas para me receber?
Você tem um monte de amigos.
Não me senti assim ontem.
Aqui está.
Obrigado. Obrigado.
Quão ruim, foi?
Ficar preso no escritório dele?
Nada mal. Deu para disfarçar.
-O que procurava? Você achou? -Não.
Mas tenho um sentimento que vai me encontrar.
Lá está ela. Por que não lhe dá o presente?
Tenho algo para você.
Obrigada.
"Estamos felizes que você não matou a Sra. Nolan."
É da classe toda.
E comprei um sino para você.
Obrigada. Diga a todos que voltarei logo.
Tem que ir para casa antes que sua mãe descubra.
Isso não será legal.
-Henry. Já está indo? -Sim.
Tenho que ir para casa e fazer lição.
Ela está um pouco cansada.
Acho que você deveria dar um tempo a ela.
Eu só queria...
Henry, por que não vai para casa com David?
Tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem.
Difícil deixá-lo ir, não é?
-Seu filho. -Sim. A coisa mais difícil.
Mudando de assunto, foi você?
Fui eu o quê?
Fez Kathryn se materializar? Porque para mim é o que parece.
Você usou aquela magia?
Porque se sequestrou aquela mulher só para deixá-la ir...
Sugere que eu trabalhe com a Regina ou contra ela?
Não sei. Talvez na diagonal.
Bem, continue trabalhando nessa.
Minha pergunta é sobre outra coisa. O que sabe sobre ele?
Passa-se por "August". Ele é escritor.
Uma máquina de escrever envolta num enigma. Por quê?
Ele estava fuçando na minha loja hoje.
August Wayne Booth, claramente um nome falso.
Se há uma coisa que conheço, é nomes.
Escritores usam pseudônimos. Que importa?
-Confia nele? -Sim.
Muito mais do que confio em você.
Obrigado, Onora.
Pode buscar nossa ceia agora, querida.
-Você matou aquele homem. -Bem, você foi ferido.
Falando nisso...
Não.
Não quero magia. É só um arranhão.
Isso irá curá-lo.
Isso também.
Como quiser.
Você está diferente agora. Você percebe, não é?
Você machuca as pessoas o tempo todo.
Eu criei uma trégua na guerra dos ogros, Bae.
Entrei no campo de batalha e os fiz parar.
Guiei as crianças para casa.
Com certeza salvei umas centenas de vidas...
Está feito. Um homem que salvou tantas vidas pode parar.
Pode parar de fazer as coisas.
Não posso. Preciso de mais poder.
Para proteger você.
Eu não precisaria disso se você não tivesse poderes.
-Mas não consigo me livrar. -Já tentou?
Se tentei?
Se alguém me matar
com isto,
recebe o poder.
Agora sabe disso, Bae.
-É isso que quer? -Não.
Só acho que há outras maneiras de se livrar do poder.
Você já procurou...
Bem, procure por outras maneiras, Bae.
Mas não fique muito esperançoso.
Papai...
Se eu achar um modo de você se livrar do poder,
um que não mate você ou me machuque,
-você o faria? -Não é possível.
Se fosse, você o faria? Não sente falta de antes?
Está mesmo tão infeliz, Bae?
Posso invocar o que você desejar.
Fale. O que você quer?
Quero o meu pai.
Só quero sua felicidade, Bae.
Se você achar um jeito,
eu faço.
Ótimo.
O acordo está feito.
Feito.
Oi, Sidney.
Emma, oi.
Então, deu tudo certo para sua amiga, não?
Você disse que poderia me ajudar com Mary Margaret,
e eu queria acreditar em você.
Ainda assim, há coisas que nem um Xerife cego
-consegue ignorar. -É uma escuta?
Por Deus, Sidney, chega.
Você me enganou, espionou, e reportou tudo
àquela mulher doentia e inSana.
Não imagino o que ela tem contra você,
-mas deve ser algo grande. -Ela é uma boa Prefeita.
Ela tentou condenar a Mary
por um assassinato que nem aconteceu.
Você está muito encrencado.
Tem rastro de DNA em um porão,
e vou achá-lo, ela vai se safar.
Talvez. Mas eu não apostaria contra ela.
-Ela é uma mulher incrível. -Você...
Está apaixonado por ela?
Tudo bem.
Tanto faz. O negócio é o seguinte...
Antes que você perceba, terei aquela evidência.
E você precisa pensar bem.
Pode me ajudar e se ajudar,
ou irá afundar com ela também.
Por que não se junta a eles, Bae?
-Tenho negócios aqui perto. -Tudo bem.
Baelfire.
Cuidado, Morraine. Não quer ser vista comigo.
Eu sou perigoso.
Eles estão apenas com medo do seu pai.
Mas eu não. Você não o deixaria me machucar.
E não acho que ele é tão ruim assim.
O vi no campo de batalha, quando ele parou a luta.
Foi como um milagre.
Agora ele está ficando pior a cada dia.
Ele disse que mudará seu eu achar um jeito.
Só não sei onde procurar.
-"Reul Ghorm". -O quê?
Ouvi isso quando estava nas trincheiras.
Os outros soldados conversavam disso.
Reul Ghorm é um ser antigo que governa à noite,
o "Poder Original".
Maior ou pior do que os do papai?
Maior do que qualquer coisa.
Ele está voltando. Boa sorte para você.
Sua amiga não quis dizer "Olá"?
Você os assusta.
E o que há para temer, Bae?
Superarão isso com o tempo.
Suas botas estão manchadas.
Sim, isso.
Precisamos de uma nova empregada.
Pelos deuses, não!
Ela ouviu-nos falar da faca.
Ela era muda. Ela não pode contar a ninguém.
Mesmo os mudos podem desenhar.
...o que está fazendo, e dará tudo certo.
Tudo bem.
Madre Superiora.
Boa tarde.
Nosso aluguel está pago.
Não estou aqui pelo aluguel.
Bom dia para você, então.
O homem que acabou de sair...
Quem ele disse que era?
O que ele queria?
Eu não tenho que lhe contar isso.
E eu não tenho por que não dobrar o seu aluguel.
O que ele queria?
Ajuda e aconselhamento.
Ele veio à cidade à procura do pai após uma longa separação,
e recentemente o encontrou.
E o feliz reencontro já aconteceu?
Não. Ele não falou com ele ainda.
E por que não?
Foi uma separação difícil.
Há muitas questões a serem resolvidas entre eles.
Entendo.
Reul Ghorm?
Você está aí?
Se você puder me ajudar,
por favor, apareça para mim.
-Você pode me ajudar? -Eu posso ajudar.
Como sei que posso confiar em você?
Porque existe magia boa e magia das trevas,
e eu estou do lado certo.
Você é uma fada.
Bem...
Você não está a salvo da magia, não está, filho?
Há algo obscuro em sua vida.
Meu pai.
Ele é das trevas.
Eu não posso fazer dele o que era antes,
mas posso enviar-lhe a um lugar
onde não será capaz de usar poderes.
Na prisão, não. Eu quero estar com ele,
como costumava ser.
Não é prisão, jovem, apenas um lugar sem magia.
-Mas há magia em toda parte. -Neste mundo, sim.
O que aflige o seu pai é específico do nosso reino.
Os poderes dele não pertencem a este lugar.
Você deve ir aonde possa escapar dessa maldição terrível.
Ir? Temos que partir?
Sim. É a única maneira.
Você pode fazer isso?
Pode deixar tudo para trás, pelo desconhecido?
Se eu for ter o meu pai de volta,
então sim.
Você é um filho muito bom, Baelfire.
Você é a parte dele que o mantém humano.
A pequena luz que ainda brilha dentro dele...
É o amor dele por você.
Estenda a sua mão.
-O que é isto? -Um feijão mágico.
O último que nossa espécie que ainda se tem conhecimento.
Os outros se afastaram de nós.
Basta usá-lo sabiamente
e o siga aonde quer que ele te leve.
Ele salvará vocês dois.
Mary Margaret.
Por favor, espere.
Olha, me afastarei, se você quiser. Eu...
Eu só acho que precisamos conversar.
Então fale.
-Eu preciso me desculpar. -É, precisa.
Continue.
Eu não acreditei em você. Eu não fiquei ao seu lado.
Sabe, eu nunca esquecerei aquele momento...
O momento que o mundo lhe vira as costas,
e a única pessoa
que você achava que estaria lá para te apoiar...
E ele não está lá.
Veja o que aconteceu.
Era sua caixa de jóias, suas impressões digitais,
a faca em seu apartamento.
Foi uma armação!
E muito bem feita.
Sou humano.
Sinto por isso.
Desculpe... Mas precisamos seguir em frente.
Mas não podemos.
É como se algo neste mundo não nos queira juntos.
Como o quê? Forças ocultas?
Talvez.
Eu não sei, mas parece que algo
permanece envenenando
nosso relacionamento.
E o que não quero
é que todas as boas memórias...
Sejam substituídas por coisas como estas.
Quando olho para você,
e vejo que não acredita em mim.
Não. Eu sei.
Sinto muitíssimo.
Eu sei.
Mas eu te amo.
E isso...
É o que torna tudo tão triste.
Papai.
Encontrei. Uma maneira para as coisas serem como eram.
Quero que venha comigo.
Posso arrumar as coisas.
Já ouviu sobre Reul Ghorm?
A estrela azul.
A fada azul?
Filho, por favor, diga que não fez isso.
Magia de fada não combina bem comigo.
Mas você prometeu.
Ela pode nos ajudar,
nos levar a um lugar sem magia.
Um lugar sem magia?
Eu não teria os meus poderes.
Eu seria fraco.
Como todos. Não faria diferença.
-Seríamos felizes. -Podemos ser felizes aqui.
Pai, por favor.
Você está piorando. E você prometeu.
Isso pode funcionar. Pode.
Você fez um acordo comigo.
Vai voltar atrás?
Não.
Sr. Gold?
Veio pelo aluguel?
Por que todo mundo pergunta isso?
Bem, porque você... Esqueça.
Gostaria...
Gostaria de conversar?
Eu não sei.
Bem...
Se quiser desabafar,
por favor, entre.
Um filho?
Eu não sabia que você tinha um filho.
Qual é a idade dele?
Vamos começar por algo mais fácil.
Certo.
O que significa quando diz que precisa encontrá-lo?
Digamos que alguém está agindo como ele faria.
Então... você o reconheceu.
Talvez.
Ou apenas eu esteja vendo o que eu queira ver, não sei.
Certo, então, quer dizer...
Ele não o reconheceria?
Houve um conflito.
Não acredito que ele se emocionaria com o encontro.
Então ele o procurou, e agora está recuando?
Talvez ele observe procurando um sinal
de que é bem-vindo e que foi perdoado.
Não, não. Não é ele que deveria ser...
Acho que ele ainda pode estar furioso.
Raiva entre um pai e um filho,
é a coisa mais comum do mundo.
Talvez ele tenha vindo para me matar.
Certo. Não, não é isso.
Eu o deixei ir.
Passei minha vida tentando consertar isso,
e agora, finalmente, ele está aqui,
e eu não sei o que fazer.
Seja sincero.
Apenas conte a ele o que me contou.
E peça o seu perdão.
Quando o encontrar, saberá o que fazer.
Sinceridade nunca foi o meu forte.
Não há outro meio.
Sei quem você é.
E sei o que está procurando.
Bem, então...
Acho que o fingimento pode acabar...
Papai.
Aonde estamos indo, garoto?
Para que tipo de mundo iremos?
Que tipo de mundo não tem magia?
Um mundo melhor.
-Deuses! É como um tornado! -Temos que passar!
Não! Não acho que consigo!
Precisamos! É a única maneira!
Não! Não! Não!
É um truque! Vai nos destruir!
Não é! Ficará tudo bem! Eu prometo!
Papai!
Temos que passar! O que está fazendo?
Papai! Não ficará aberto por muito tempo! Vamos!
Não consigo! Não consigo!
Papai, por favor! É a única maneira para ficarmos juntos!
Não, Bae! Eu não consigo!
-Papai, por favor! -Eu não consigo!
Seu covarde! Você prometeu!
-Não quebre o nosso acordo! -Tenho que quebrá-lo!
Papai!
Bae?
Bae!
Não. Não. Não.
Não, não. Bae.
Sinto muito, Bae!
Quero ir com você! Quero ir com você, Bae!
Quero ir com você!
Bae!
Você estava certo, Bae.
Sempre esteve certo.
Eu era um covarde,
e eu nunca deveria tê-lo deixado ir.
Sei que isso não faz muita diferença...
Só quero que saiba que desde que você partiu,
desde que atravessou aquela barreira de tempo e espaço,
em cada momento que vivi...
Estive procurando por você.
E agora que o encontrei...
Sei que não posso recuperar o passado,
pelo tempo perdido.
Tudo que posso fazer
é pedir que faça o que sempre fez...
Que haja com superioridade...
E me perdoe.
Eu sinto muito, filho.
Eu sinto muito, Bae.
Meu menino.
Meu lindo menino.
Pode me perdoar de verdade?
Eu te perdoo, papai.
Você estava procurando pela faca.
Pensei que se você ainda a tivesse,
significaria que você não mudou.
Bem, vamos procurá-la.
Eu a enterrei aqui logo depois que a Emma chegou a cidade.
As coisas estavam mudando.
Não queria arriscar que a Regina descobrisse.
É claro.
Deve estar por aí, filho.
Aqui. Deixe... deixe...
Sim.
Quero que fique com ela.
Destrua-a,
da forma que sei que sempre quis.
Eu o encontrei, e não preciso mais dela.
Eu a escolhi uma vez.
Agora escolho você.
É extraordinária.
Pelos poderes da escuridão,
eu o comando...
Senhor das Trevas.
Está tentando me controlar.
Eu o comando, Senhor das Trevas.
Você não é o meu filho.
Você não é Baelfire.
Papai, por que está dizendo isso?
Só estou tentando usar o seu poder
-para nos ajudar. -Já chega!
Acabou, Booth ou quem é que você seja.
Meu filho nunca tentaria me usar,
e ele saberia que essa faca
não pode fazer nenhuma magia neste mundo
porque não há magia neste mundo.
É por isso que ele escolheu este lugar.
Ele não queria que eu...
Me aventurasse.
Então por que enterrar uma faca inútil?
Eu não diria que é inútil.
Ela ainda corta carne muito bem.
É hora de responder umas perguntas, queridinho.
Por que o teatro? Por que não veio a mim?
Eu precisava que você se esforçasse.
Que quisesse tanto,
que ignoraria o que seus olhos estariam vendo.
Pareço mesmo com ele?
-Como sabia dessa faca? -Ouço coisas.
Ninguém sabe desta faca.
Ninguém aqui lembra.
E você lembra.
Você é de lá, não é?
Do meu mundo?
Se está me perguntando isso, sabe a resposta.
Esclarecido isso...
E a minha outra pergunta?
Quem lhe contou sobre mim e a faca?
Uma fada.
Por que queria a faca?
Se sabe quem eu sou,
então sabe quem eu sou.
Ou seja, a chance de sobreviver a este encontro é mínima.
Por que correr esse risco?
Porque vou morrer de qualquer jeito.
O quê?
Estou doente.
Estou doente e preciso de magia.
Queria que a salvadora acreditasse...
Mas aquela mulher...
Acho que não viverei para ver isso acontecer.
Ela confia em você.
Pode ser suficiente.
Tente de novo.
Vai me deixar viver?
Você vai morrer mesmo.
Deste jeito, posso tirar algum proveito.
Reul Ghorm!
Apareça!
Como vou segui-lo?
Teve a chance e não aproveitou.
-E não há mais feijões mágicos. -Isso é mentira!
-Não mentimos. -Mentira!
Nunca chegará àquele mundo.
Acharei um jeito.
Deve existir outros caminhos.
-Um "salta-mundos"? -Não.
-Um voltar no tempo? -Não.
-Um mago? -Não existe...
Um feitiço?
Não...
Então existe um feitiço?
Claro quem pensaria em feitiço em vez de uma benção.
Sua magia é limitada pois é podre, Rumplestiltskin.
Mesmo assim, não pode ser feito.
Não sem um alto preço.
Já paguei um alto preço.
Está disposto a sacrificar este mundo pelo outro?
Pois este é o preço.
O que você acha?
Me conforta saber que o feitiço está além de suas habilidades.
Por hora. Mas tenho todo o tempo do mundo.
Não farei mais nada.
Não amarei mais nada.
Acharei um jeito.
Você levou meu filho.
Mas o pegarei de volta.
Não levei seu filho.
Você o levou, mas o pegarei de volta.
Você o afastou.
Eu o encontrarei!
Eu o encontrarei.
Parabéns, Xerife Swan.
Houve uma reviravolta no seu caso.
Conseguiu uma confissão.
Mas quero que ouça toda a explicação
para entender por que isso aconteceu.
-Ouvirei cada palavra. -Sidney. Pode entrar.
Conte a ela o que me contou.
Fui eu.
Eu confesso.
Sequestrei Kathryn e a mantive no porão
de uma casa abandonada perto do lago.
Subornei um técnico do hospital para pegar o coração.
E ele também alterou os resultados para mim.
E a outra coisa.
Roubei as chaves da Regina.
Coloquei a faca no seu apartamento.
Minhas chaves, me sinto violada por esta parte.
E devo acreditar nisso por quê...?
Eu a encontraria depois da condenação
e seria um herói.
Resolveria a maior história que esta cidade já viu.
Conseguiria meu emprego de volta.
E também um livro, um filme.
Não sei, parece loucura agora.
Não sei sobre loucura,
mas falsidade sim. Muita falsidade.
Tenho o mapa de onde está a casa.
Achará algemas no porão.
Vária digitais minhas e dela.
Eu fiz isso.
Ele sofre de algum problema mental.
Não está bem há algum tempo.
É. As palavras nem parecem dele.
Está tão certa do seu julgamento
que não enxerga mais a verdade.
Vamos conversar no corredor, por favor.
É a maior besteira que já ouvi.
Creio que não seja verdade.
Aquele pobre homem...
Sei que você está por trás disso.
Sei que manda no jogo.
E o controla para mais ninguém ganhar.
Mas vou jogar diferente.
Não me importa o que acontecerá com você.
Não me importa o que acontecerá comigo.
Só me importo com o que acontecerá ao meu filho.
-E você o deixará em paz. -Vou?
Estou falando, sua sociopata.
Tentou afastar alguém que eu amo.
Agora afastarei alguém que você ama.
Terei meu filho de volta.
www.insanos.tv www.facebook.com/inSanosTV